Tvåspråkiga – minst – är vi allihopa…. du med och jag med…
Den 9 maj slöt ett 30-tal deltagare upp på Svenska Klubben för att lyssna till SWEAs
interkulturella stipendiat 2020, Kristoffer LIENG, doktorand i tvåspråkighet vid Sorbonnes
universitet.
Den gemensamma nämnaren för oss alla är det svenska språket. Kristoffer berättade om sin
egen brokiga och intressanta bakgrund med flera språk i familjen och utvecklade därefter
den grundläggande problematiken kring tvåspråkighet i svensk-franska familjer, där den ena
föräldern har svenska och den andra franska som modersmål. Frågor som ”vad ligger bakom
att ett språk lever vidare i nästa generation i vissa familjer, medan det upphör att användas i
andra” dryftades och gav upphov till livlig debat.
Språkattityd och språkstatus diskuterades och dessa faktorers roll för huruvida vi
utomlandsboende svenskar klarar av – eller inte klarar av? – att föra det egna språket vidare
till till våra barn eller barnbarn.
Kristoffer har själv erfarenheter inom sin egen familj med två små barn, efter att ha
tillbringat många år utomlands, bl.a. i Ryssland. Vi passar på tillfället att göra lite reklam för
hans bok ”Sill i päls”, som man måste läsa för att upptäcka vad som ligger bakom
”språkmysteriet” med bokens titel!

Diskussioner uppstod där alla deltog med sina olika tankar och livserfarenheter. Vi kunde ha
suttit kvar och diskuterat i timmar om detta intressanta tema! En mycket berikande och rolig
afton!