ELENA BALZAMO den 1 februari 2024

Ett mycket uppskattat möte ägde rum med Elena Balzamo den 1 februari 2024.  Ryskfödda Elena, som till fullo behärskar översättningens svåra konst,  kunde med brio illustrera denna konstanta jakt efter det precisa och nyanserade ordet. Hennes nya och kompletta översättning av Selma Lagerlöfs ”Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige” , från svenska till franska, återspeglar exakt svårigheten att översätta en text skriven för mer än hundra år sedan, balansen mellan manuset och dagens språk.

Det är inte svårt att föreställa sig utmaningen som man har framför sig att översätta t.ex. en pjäs av Molière eller Shakespeare, överföra deras tankar, och anpassa deras stil till dagens vokabulär utan

att förråda författarens tankar.

Många frågor ställdes; nu gäller det att boken publiceras efter många förseningar!