Torsdagen den 1 februari kl. 18.30

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

Elena Balzamo berättar om sin nya översättning

Elena Balzamo, författare, översättare, litteraturkritiker och erkänd expert på skandinaviska språk bjuder in oss att upptäcka sin översättning av hela originaltexten till Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède), det berömda mästerverket som (nästan) ingen riktigt känner till.
Allt börjar på tidigt 1900-talet, när Selma Lagerlöf får en beställning: att skriva en ”läsebok” i geografi, avsedd för unga skolbarn. Detta monumentala verk på cirka 800 sidor, som publicerades i två volymer 1906–1907, fick en enorm succé världen över och översattes till många språk, nästan alltid i en förkortad version.
År 1990 översattes äntligen hela boken till franska.
Elena ger oss en ny version, där hon tar sig an detta mästerverk på ett helt nytt sätt. Ett mästerverk som fortfarande, över hundra år efter första utgåvan, är högaktuellt.
Selma Lagerlöf fick Nobelpriset i litteratur 1909. Elena Balzamo erhöll Nordstjärnan 2011 och blev utnämnd till Chevalière des Arts et des Lettres 2023.

Plats: Svenska kyrkan, 9 rue Médéric 75017 Paris

Métro: Courcelles, linje 2.

Kostnad: 15 EUR (inkl. ett glas vin med tilltugg)
Anmälan till: christinehammarstrand13@gmail.com – 06 10 26 83 65 eller online via HelloAsso senast den 28 januari 2024.